AK Parti’nin kurucu üyelerinden Ayşe Böhürler, International Herald Tribune gazetesinde kendisine atfen yazılan ifadeleri yalanladı.
‘Türkiye’de gölge güç büyüyor’ başlığıyla verilen haberde kullandığı ifadelerin çarpıtıldığını söyleyen Böhürler, gazeteye tekzip göndereceğini aktardı. Haberde kendisine atfedilen ifadelerle, röportajda söylediklerinin bağdaşmadığını belirten Böhürler, “Şebnem Arzu’nun çevirmenliğinde yapılan söyleşide Şebnem Hanım hiç not almadı. Uzun bir sohbetten kendine göre bir çeviri yaptı. Muhabirin bu söyleşiden doğru bir çeviri ile bilgilendirilmediğini çıkan haberde görüyorum. Haberde kullanılan spotlar, bağlamından kopuk ve benim söylediklerimle alakasız bir şekilde yer almıştır. Röportajda özellikle yanlış anlamalara meydan vermemek için son derece objektif yorumlarda bulundum. Hizmetin birden fazla STK’lar şeklinde, tek bir örgütlenmeden ziyade tek bir kurumsal STK şeklinde örgütlenmesinin daha doğru ve şeffaf bir algı oluşturacağını söyledim. Ancak gazeteye yansıyan sözler bana ait değildir. Kayıt da yapılmadığı için çeviriyi yapan kişinin seçici algı ve anlatımına dayanmaktadır. Muhabire, ‘Hizmet Hareketi’nin eğitim ve sosyalleşmeye olumlu katkısını anlattım.” ifadelerini kullandı.
Söz konusu metinde, Böhürler’e atfen şu cümlelere yer verilmişti: “Şeffaflık ve açık bir örgütlenme yapısı olmadığı için grubun sorumluluk altında tutulabilmesi imkânsız. Hiçbir referans noktası yok, gölgede vuruşuyorlar. Her yerdeler ve hiçbir yerdeler.”
