Интересна, навременна и забележителна книга
Темата за еволюцията не само у нас, в България, доскоро беше почти напълно забравена. С идването на демокрацията нейното завръщане, макар и бавно и „плахо”, си проправя отново път. Красноречив пример за това се явява излязлата съвсем наскоро книга на известния турски писател М. Фетхуллах Гюлен в превод на Мехмед Юмер. Появяването и навременното й издаване дължим на Фондация „Роза” и на чудесния избор на преводача.
По своята тематика книгата, както авторът й заявява, е извън неговата област. В нейната основа сполучливо са използвани кратки беседи, които в края на миналия век той е изнасял под формата на лекционни курсове. Подреждането и редактирането на книгата в сегашния обем е дело на слушателите. М. Ф. Гюлен е от големите турски писатели и не се нуждае от специално представяне. Негови книги на български език неведнъж са били отпечатвани и който е прочел някоя от тях едва ли би оспорил майсторството му на голям писател.
В преведената книга, от първия до последния ред, Гюлен заявява и определя като опит за изложение на еволюционната теория и истината за сътворението. Всъщност това нейно съдържание неслучайно е намерило място и като заглавие.
За яснота и по-лесно възприемане текстът от 127 печатни страници на книгата е разпределен на 12 части, онасловени със свои заглавия: „Еволюцията; Четирите основни тези, на които се основава дарвинизмът; Въпросът за потребните и рудиментарните органи и адаптацията; Вкаменелостите; Темата за мутацията; Естествен подбор; Материята, случайността и твърденията за самозараждането; Възможна ли е случайността, може ли да се обясни нейното съществуване?; Самосъздаването; Кратко пътешествие във външния и душевния ни свят; Темите за сътворението в Свещения Коран и пророческите завети.
Изброените, макар и къси части, от своя страна също са разчленени на параграфи с над 20 заглавия. Тях няма да изброявам, но не смятам да пропусна, че в последния наред с бележките, озаглавени: Чудесата на Корана; Истината за сътворението в Свещения Коран; Значения на някои знамения за сътворението в Свещения Коран; Темата за сътворението в пророческите завети, има параграф онасловен Темата за сътворението в Библията.
Заключителният акорд на големия писател прозвучава в края на преведената от Мехмед Юмер чудесна книга по следния начин:
„Да, както Коранът, така и Библията и останалите небесни книги изтъкват, че първият човек е сътворен от Господ и от елементите в земята и всички религиозни хора вярват в това. Няма място за някаква еволюция, както се твърди от дарвинизма и човекът не е добил съвременния свой облик в резултат на еволюция.”
Проф. Тотю Тотев, Доктор на историческите науки
